|
主要内容一、一些概念的澄清二、基本概念三、其它一些概念的澄清===============http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-power-manager中的源代码doc里面的sleep-names.html里面详细介绍。------------简介：sleep相关的术语在不同的人有不同的观点。开发gnome-power-manager(一个在hal中的电源管理)的时候许多人会混淆一些概念。希望这篇文档能够让一些不正式的软件遵守最常用的命名方式。-------------StandbyStandby是这样的一种动作：Cpu以一种低电耗的状态运行着，但是并没有数据被保存在RAM或者硬盘上。standby和resume一般会耗费很少的一点时间，如果你在便携式电脑上面工作的时候移走了电池，那么，你的工作将会丢失。推荐的术语：正向动作:STANDBY反向动作：CONTINUE(或者在用户手册或翻译的时候使用RESUME)-------------SuspendSuspend是这样的一种动作：电脑会冻结一切的活动，把工作数据拷贝到RAM上面。然后关闭掉屏幕，以非常低电耗的状态模式运行。suspend一般会花费几秒钟，resume也会花费几秒钟。推荐的术语：正向动作：SUSPEND反向动作:RESUMESuspend非常适合描述计算机进入一个临时睡眠但是没有完全断电的状态。用户应该能理解,suspending工作和hibernating是不一样的。你在hibernated的时候可以启动到其他的操作系统，或者更换电池。Resume非常适合描述用户un-suspends电脑，然后重新开始所有的工作。这之前也在pm-tools,HAL,和kernel以及Microsoft Windows里面使用。不好的术语：SleepStandbySuspend-to-RAMSleep没有涉及到时间相关的内容，所以它并不是好的描述方式，并且sleep在过去许多年来都用来表示standby和suspend以及hibernate.Standby并没有指明究竟发生了什么，“standby什么呢？”，并且在内核中使用了，在ACPI电源保存状态的时候，很少会使用到。Suspend-to-RAM也是个不好的描述，它让用户感觉需要知道抽象的硬件知识。s-t-r可能对于程序员来说是不错的，但是对于新用户来说并不直观。---------------HibernateHibernate是这样的一种动作：计算机冻结所有的活动，把数据转存到硬盘上面，关闭掉显示器，并且关闭电源。可能Hibernate会消耗超过一分钟的时间把数据从ram上面转存到硬盘上.并且可能在thaw的时候会消耗将近40秒。推荐的术语：正向动作：HIBERNATE反向动作：THAW(或者在用户手册或翻译的时候使用RESUME)Hibernate已经在pm-tools,HAL,kernel和Microsoft Windows使用了。反向动作的名字对于最终用户IMO并不是很重要了。用户可能会点击一个Suspend按钮，但是不会是Resume按钮。这样，把thaw翻译成为非英语的语言的困难，我想可能是允许加入用户可见部分的hibernate和resume为合法的描述.不好的术语：WakeSuspend-to-diskWake和它的反义词sleep（不是hibernate）一样是不好的描述，Wake在过去用于从standby中wakeup,从hibernate中wakeup以及从suspend中wakeup。Suspend-to-disk也是个不好的描述，它让用户觉得应该明白硬件的知识，用户凭什么需要知道写到RAM中要比写到硬盘中要快呢?-------------------------总结把这6个词汇弄清楚，会对整体的框架有一个很大的改观,交流起来也会更方便不会引起歧义。六个词汇从省电级别由低到高，来简单归纳如下：1)STANDBY,CONTINUE:cpu。2)SUSPEND,RESUME:cpu，显示器关闭，ram3)HIBERNATE,THAW:cpu,显示器，disk-------------------------
(以上内容不代表本站观点。) --------------------------------- |
本網站是"非商業"(non-commercial)。
